Posted by admin | Posted in Uncategorized | Posted on 25-07-2020
[Definition: Internationalisierung ist das Design und die Entwicklung eines Produkt-, Anwendungs- oder Dokumentinhalts, der eine einfache Lokalisierung für Zielgruppen ermöglicht, die in Kultur, Region oder Sprache variieren.] (Definition basierend auf W3C Internationalization Activity FAQ [i18n l10n]) Der XML-Auszug veranschaulicht ein Benennungsschema, das der Lokalisierung nicht förderlich ist, da die Liste der Elemente nicht einfach durch Übersetzungsregeln kodifiziert werden kann. Die zunehmende Nutzung von XML als Medium für dokumentationsbezogene Inhalte (z.B. [DocBook], ein Format zum Schreiben strukturierter Dokumentation, gut geeignet für Computerhardware und Softwarehandbücher) und softwarebezogener Inhalte (z.B. die eXtensible User Interface Language (XUL)) bietet wachsende Herausforderungen und Chancen im Bereich der XML-Internationalisierung und -lokalisierung. In Schemas, zusammen mit der Definition eines Elements oder eines Attributs, um Datenkategorien für die Internationalisierung und Lokalisierung bereitzustellen. Die Begriffe werden häufig auf die Numeronyms i18n abgekürzt (wobei 18 für die Anzahl der Buchstaben zwischen dem ersten i und dem letzten n im Wort Internationalisierung steht, eine Verwendung, die in den 1970er oder 1980er Jahren bei Digital Equipment Corporation geprägt wurde)[3][4] und L10n für die Lokalisierung, aufgrund der Länge der Wörter. [5] [6] Einige Autoren haben das letztgenannte Akronym groß geschrieben, um die beiden zu unterscheiden. [7] Beim Erstellen von Schemas (XML-Schema, DTD usw.) ist es wichtig, Konstrukte einzuschließen, die den Anforderungen von Inhaltsautoren entsprechen, die mit internationalen Zielgruppen zu tun haben, und die Anforderungen der Lokalisierungscommunity zu erfüllen. Dieses Dokument enthält eine Liste der wichtigsten Anforderungen, um ein solches Ziel zu erreichen.
Sie wird dazu verwendet, einen Rahmen und eine Richtung für einen detaillierten Lösungsvorschlag (oder eine Reihe von Vorschlägen) zu schaffen, der später ausgearbeitet werden soll. Hinweis: Mehrere der folgenden Anforderungen werden mit XML-Codebeispielen veranschaulicht, die noch nicht definierte ITS-Elemente und -Attribute verwenden. Ihre Namen sind völlig willkürlich und sollen nicht das Erscheinungsbild der eigentlichen Lösung darstellen. Die Lösung kann auch als Namespace implementiert werden oder auch nicht. Diese Elemente und Attribute werden in den Beispielen stark hervorgehoben. Bei einem Abschnitt von XML-Text gibt es oft nicht genügend Informationen im ursprünglichen Markup, um zu bestimmen, wie genau der Inhalt aus Lokalisierungs- und Internationalisierungssicht behandelt werden soll. Durch das Hinzufügen verschiedener spanähnlicher Elemente zum Markup in der Erstellungsphase können diese Informationen an Lokalisierungsprozesse (entweder von Menschen oder maschinenunterstützten Prozessen) weitergegeben werden. Bis zu einem gewissen Grad (z.B. zur Qualitätssicherung) gehören zu den Entwicklungsteams jemand, der die grundlegenden/zentralen Phasen des Prozesses abwickelt, die dann alle anderen ermöglichen. [1] Solche Personen verstehen in der Regel Fremdsprachen und Kulturen und haben einen gewissen technischen Hintergrund.
Spezialisierte technische Autoren müssen eine kulturell geeignete Syntax für potenziell komplizierte Konzepte erstellen, gekoppelt mit technischen Ressourcen, um die Lokalisierungselemente bereitzustellen und zu testen. In einem kommerziellen Umfeld ist der Zugang zu mehr Märkten der Vorteil der Lokalisierung. In den frühen 1980er Jahren benötigte Lotus 1-2-3 zwei Jahre, um Programmcode und Text zu trennen und verlor die Marktführerin in Europa gegenüber Microsoft Multiplan. [1] MicroPro stellte fest, dass die Verwendung eines österreichischen Übersetzers für den westdeutschen Markt dazu führte, dass die WordStar-Dokumentation, so ein Manager, “nicht den Ton hätte haben sollen,” und dass dies der Fall gewesen sei. [22] Software- und App-Lokalisierungsdienste werden immer mehr nachgefragt, da Softwareentwickler und Firmeninhaber herausgefunden haben, dass sie ihre Kunden auf diese Weise einfacher ansprechen könnten.